Netflix says it's doubling down on its slate of South Indian programming, planning to release an average of one new Tamil, Telugu, or Malayalam film each week through the end of the year.