Fox Corporation has reached a deal to acquire Roku, which reaches a footprint of more than 100 million homes, with the combined company, also including Tubi, set to house one of the biggest streaming businesses in the U.S.